Book 17 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂伯魚曰:「女為周南召南矣乎?人而不為周南,召南,其猶正牆面而立也與?」
Transliteration
zǐ wèi bó yú yuē : nǚ wéi zhōu nán zhào nán yǐ hū ? rén ér bù wéi zhōu nán , zhào nán , qí yóu zhèng qiáng miàn ér lì yě yǔ ?
Translation
The Master said to Bo Yu, "Have you not been called to serve in the southern regions of Zhou and Zhao? A person who does not serve in Zhou and Zhao is like one who stands upright against a wall, is it not?"
Literal meaning: The Master said to Bo Yu: "You have been called to the southern regions of Zhou and Zhao, have you not? A person who does not serve in Zhou and Zhao is like one who stands upright against a wall, is it not?"
Explanation
One should actively engage in their duties and responsibilities.
In this passage, Confucius is addressing Bo Yu, emphasizing the importance of fulfilling one's role in society. By referencing the southern regions of Zhou and Zhao, he implies that there are opportunities for service and contribution that should not be overlooked. The metaphor of standing against a wall suggests that a person who does not engage in meaningful activities is not making the most of their potential, much like someone who is merely standing still and not moving forward. This teaching encourages individuals to take initiative and participate in the community, as doing so is essential for personal growth and societal harmony.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 10 (row 10)