Book 17 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂伯魚曰:「女為周南召南矣乎?人而不為周南,召南,其猶正牆面而立也與?」
Transliteration
zǐ wèi bó yú yuē : nǚ wéi zhōu nán zhào nán yǐ hū ? rén ér bù wéi zhōu nán , zhào nán , qí yóu zhèng qiáng miàn ér lì yě yǔ ?
Translation
കോംഗ്ഫൂസിയസ് 伯魚യെ പറഞ്ഞത്: "നിന്റെ周南召南 ആണോ? മനുഷ്യൻ周南 അല്ലെങ്കിൽ召南 ആകുന്നുവെങ്കിൽ, അത് നേരെ മതിലിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെയല്ലേ?"
Literal meaning: കോംഗ്ഫൂസിയസ് 伯魚യെ പറഞ്ഞു: "നിന്റെ周南召南 ആണോ? മനുഷ്യൻ周南 അല്ലെങ്കിൽ召南 ആകുന്നുവെങ്കിൽ, അത് നേരെ മതിലിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെയല്ലേ?"
Explanation
മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കണം.
കോംഗ്ഫൂസിയസ് 伯魚യെ അഭിമുഖീകരിച്ച് പറയുന്നത്, ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ സ്വഭാവം, കഴിവുകൾ, സാമൂഹിക സ്ഥാനം എന്നിവ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കണം എന്നതാണ്. 周南 (Zhōu nán) എന്നത് ഒരു നല്ല മാതൃക അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തമമായ സ്ഥാനം ആണ്, അതിനാൽ, മനുഷ്യൻ അതിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കണം. എന്നാൽ, 周南 അല്ലെങ്കിൽ 召南 (Zhào nán) എന്നത് മാത്രം ആകുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ശരിയായ ദിശയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല. ഇത്, മതിലിന്റെ മുന്നിൽ നേരെ നിൽക്കുന്നതുപോലെയാണ്, അതായത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ കഴിവുകൾ, സ്വഭാവം എന്നിവയെ മറക്കുകയും, മറ്റുള്ളവരുടെ മാതൃകകൾക്ക് അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 10 (row 10)