Book 17 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂伯魚曰:「女為周南召南矣乎?人而不為周南,召南,其猶正牆面而立也與?」
Transliteration
zǐ wèi bó yú yuē : nǚ wéi zhōu nán zhào nán yǐ hū ? rén ér bù wéi zhōu nán , zhào nán , qí yóu zhèng qiáng miàn ér lì yě yǔ ?
Translation
तुम्ही बोक यु यांना म्हणालात: "तुम्ही झोऊ नान आणि झाओ नान बनला आहात का? एक व्यक्ती झोऊ नान न बनता झाओ नान बनला, तर तो भिंतीच्या समोर उभा राहण्यासारखा नाही का?"
Literal meaning: तुम्ही बोक यु यांना म्हणालात: "तुम्ही झोऊ नान आणि झाओ नान बनला आहात का? एक व्यक्ती झोऊ नान न बनता झाओ नान बनला, तर तो भिंतीच्या समोर उभा राहण्यासारखा नाही का?"
Explanation
व्यक्तीने योग्य मार्ग निवडणे आवश्यक आहे.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस बोक यु यांना सांगत आहेत की, व्यक्तीने योग्य मार्ग निवडला पाहिजे. झोऊ नान आणि झाओ नान हे दोन भिन्न मार्ग आहेत. जर एखादी व्यक्ती झोऊ नान बनण्याऐवजी झाओ नान बनली, तर ती व्यक्ती भिंतीच्या समोर उभा राहण्यासारखी आहे, म्हणजे ती योग्य दिशेने जात नाही. याचा अर्थ असा आहे की, योग्य मार्ग निवडणे हे अत्यंत महत्त्वाचे आहे, अन्यथा व्यक्ती जीवनात योग्य दिशा गमावू शकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 10 (row 10)