Book 17 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂伯魚曰:「女為周南召南矣乎?人而不為周南,召南,其猶正牆面而立也與?」
Transliteration
zǐ wèi bó yú yuē : nǚ wéi zhōu nán zhào nán yǐ hū ? rén ér bù wéi zhōu nán , zhào nán , qí yóu zhèng qiáng miàn ér lì yě yǔ ?
Translation
சி பாகு யூவிடம் கூறினான்: "நீங்கள் சோவ் நானில் இருக்கிறீர்களா? மனிதன் சோவ் நானில் இல்லையெனில், அது சுவரின் முன்னால் நிற்கும் போல் அல்லவா?"
Literal meaning: சி பாகு யூவிடம் கூறினான்: "நீங்கள் சோவ் நானில் இருக்கிறீர்களா? மனிதன் சோவ் நானில் இல்லையெனில், அது சுவரின் முன்னால் நிற்கும் போல் அல்லவா?"
Explanation
மனிதன் தனது நிலையை சரியாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
இந்த உரையில் காங் சி (Confucius) தனது மாணவரான பாகு யூவிடம், ஒருவர் தனது நிலையை சரியாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். "சோவ் நானில் இருக்கிறீர்களா?" என்ற கேள்வி, ஒரு மனிதன் தனது சமூகத்தில் அல்லது வாழ்க்கையில் எங்கு இருக்கிறான் என்பதைப் பற்றிய கேள்வியாகும். மேலும், "மனிதன் சோவ் நானில் இல்லையெனில், அது சுவரின் முன்னால் நிற்கும் போல் அல்லவா?" என்றால், ஒருவர் தன் நிலையை புரிந்துகொள்ளாத போது, அவர் ஒரு சுவரின் முன்னால் நிற்கும் போல, தன்னுடைய நிலையைப் புரிந்துகொள்ளாமல், முன்னேற்றம் செய்ய முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 10 (row 10)