Book 17 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂伯魚曰:「女為周南召南矣乎?人而不為周南,召南,其猶正牆面而立也與?」
Transliteration
zǐ wèi bó yú yuē : nǚ wéi zhōu nán zhào nán yǐ hū ? rén ér bù wéi zhōu nán , zhào nán , qí yóu zhèng qiáng miàn ér lì yě yǔ ?
Translation
చిన్నవాడు బో యు కు ఇలా అన్నాడు: "నువ్వు జౌ నాన్, షావ్ నాన్ గా ఉన్నావా? ఒకరు జౌ నాన్ గా ఉండకపోతే, షావ్ నాన్ గా ఉండడం అంటే నేరుగా గోడపై నిలబడడం లాంటిదేనా?"
Literal meaning: చిన్నవాడు బో యు కు ఇలా అన్నాడు: "నువ్వు జౌ నాన్, షావ్ నాన్ గా ఉన్నావా? ఒకరు జౌ నాన్ గా ఉండకపోతే, షావ్ నాన్ గా ఉండడం అంటే నేరుగా గోడపై నిలబడడం లాంటిదేనా?"
Explanation
సరిగ్గా నిలబడటం మరియు సరైన మార్గంలో ఉండటం గురించి.
ఈ పాఠంలో కుంగ్ జి, బో యు అనే యువకుడితో మాట్లాడుతున్నాడు. ఆయన జౌ నాన్ మరియు షావ్ నాన్ అనే రెండు ప్రదేశాలను సూచిస్తూ, ఒక వ్యక్తి సరైన మార్గంలో ఉండకపోతే, అది గోడపై నిలబడడం వంటి అనర్థకమైనది అని చెప్తున్నారు. అంటే, మనం సరైన మార్గంలో ఉండాలి, లేకపోతే మనం నిజంగా ఉన్నది కంటే దూరంగా ఉంటాము. ఇది వ్యక్తిగత అభివృద్ధి మరియు సమాజంలో సక్రమంగా ఉండడం గురించి ఒక పాఠం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 10 (row 10)