Book 17 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「禮云禮云,玉帛云乎哉?樂云樂云,鐘鼓云乎哉?」
Transliteration
zǐ yuē : lǐ yún lǐ yún , yù bó yún hū zāi ? lè yún lè yún , zhōng gǔ yún hū zāi ?
Translation
তিনি বললেন: "আচার বলছে আচার বলছে, রত্ন ও কাপড় কি? সঙ্গীত বলছে সঙ্গীত বলছে, ঘণ্টা ও তবলা কি?"
Literal meaning: তিনি বললেন: "আচার বলছে আচার বলছে, রত্ন ও কাপড় কি? সঙ্গীত বলছে সঙ্গীত বলছে, ঘণ্টা ও তবলা কি?"
Explanation
আচার ও সঙ্গীতের প্রকৃত অর্থ বোঝার জন্য তাদের উপাদানগুলোর গুরুত্ব বুঝতে হবে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস আচার ও সঙ্গীতের বাহ্যিক রূপের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করছেন। তিনি প্রশ্ন করছেন যে, আচার এবং সঙ্গীতের মূল উদ্দেশ্য কি শুধুমাত্র বাহ্যিক রূপে সীমাবদ্ধ? তিনি বোঝাতে চাচ্ছেন যে, আচার ও সঙ্গীতের মধ্যে যে গভীর অর্থ ও মূল্য রয়েছে, তা আমাদের উপলব্ধি করা উচিত। কেবল বাহ্যিক আচার বা সঙ্গীতের শব্দের প্রতি মনোযোগ দিলে আমরা তাদের প্রকৃত অর্থ ও উদ্দেশ্য থেকে বিচ্যুত হয়ে যাব।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 9 (row 11)