Book 17 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「禮云禮云,玉帛云乎哉?樂云樂云,鐘鼓云乎哉?」
Transliteration
zǐ yuē : lǐ yún lǐ yún , yù bó yún hū zāi ? lè yún lè yún , zhōng gǔ yún hū zāi ?
Translation
The Master said: "Ritual, you speak of ritual; but what of jade and silk? Music, you speak of music; but what of bells and drums?"
Literal meaning: The Master said: "Ritual speaks of ritual; does it concern jade and silk? Music speaks of music; does it concern bells and drums?"
Explanation
Rituals and music are important, but their true essence lies in the materials and instruments that embody them.
In this passage, Confucius emphasizes the significance of the physical elements that accompany rituals and music. He questions the value of merely discussing rituals and music without recognizing the tangible aspects that give them meaning, such as jade, silk, bells, and drums. This highlights the idea that rituals and music are not just abstract concepts but are deeply rooted in cultural practices and material expressions. Confucius encourages a deeper understanding of how these elements interact to create a fuller experience of cultural and social life.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 9 (row 11)