Book 17 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「禮云禮云,玉帛云乎哉?樂云樂云,鐘鼓云乎哉?」
Transliteration
zǐ yuē : lǐ yún lǐ yún , yù bó yún hū zāi ? lè yún lè yún , zhōng gǔ yún hū zāi ?
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "आचार-विचार कहते हैं, आचार-विचार कहते हैं, क्या यह केवल रत्न और वस्त्र हैं? संगीत कहते हैं, संगीत कहते हैं, क्या यह केवल घंटियाँ और ढोल हैं?"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "आचार कहते हैं, आचार कहते हैं, क्या यह केवल रत्न और वस्त्र हैं? संगीत कहते हैं, संगीत कहते हैं, क्या यह केवल घंटियाँ और ढोल हैं?"
Explanation
कन्फ्यूशियस यह पूछते हैं कि आचार और संगीत का असली अर्थ केवल भौतिक वस्तुओं में नहीं है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस आचार और संगीत की गहराई को समझाने का प्रयास कर रहे हैं। वह यह सवाल उठाते हैं कि क्या आचार केवल रत्न और वस्त्रों का संग्रह है, और क्या संगीत केवल घंटियों और ढोलों की ध्वनि है? उनका तात्पर्य है कि आचार और संगीत का वास्तविक महत्व उनके पीछे की भावना और उद्देश्य में निहित है। आचार और संगीत का असली अर्थ समाज में सामंजस्य, सौहार्द और संस्कृति को बढ़ावा देने में है। इसलिए, हमें केवल बाहरी रूपों पर ध्यान नहीं देना चाहिए, बल्कि उनके गहरे अर्थ को समझना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 9 (row 11)