Book 17 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「禮云禮云,玉帛云乎哉?樂云樂云,鐘鼓云乎哉?」
Transliteration
zǐ yuē : lǐ yún lǐ yún , yù bó yún hū zāi ? lè yún lè yún , zhōng gǔ yún hū zāi ?
Translation
കുട്ടി പറഞ്ഞു: "ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ദ, നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ? സംഗീതം, സംഗീതം, താളങ്ങൾ ഉണ്ടോ?"
Literal meaning: കുട്ടി പറഞ്ഞു: "ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ദ, നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ? സംഗീതം, സംഗീതം, താളങ്ങൾ ഉണ്ടോ?"
Explanation
ശ്രദ്ധയും സംഗീതവും അവയുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണെന്ന് കുട്ടി പറയുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കുട്ടി ശ്രദ്ധയും സംഗീതവും സംബന്ധിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനത്തെ ഉന്നയിക്കുന്നു. 'ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ദ' എന്നത്, നമുക്ക് ശ്രദ്ധയുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് വെറും ഒരു പ്രയോഗം അല്ല, മറിച്ച്, ശ്രദ്ധയുടെ ആഴത്തിൽ പോകാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. 'സംഗീതം, സംഗീതം' എന്നത്, സംഗീതത്തിന്റെ സത്യവും അതിന്റെ അർത്ഥവും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ, നമുക്ക് ഈ സങ്കല്പങ്ങൾക്കുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അറിവും അവയുടെ പ്രാധാന്യവും തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 9 (row 11)