Book 17 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「禮云禮云,玉帛云乎哉?樂云樂云,鐘鼓云乎哉?」
Transliteration
zǐ yuē : lǐ yún lǐ yún , yù bó yún hū zāi ? lè yún lè yún , zhōng gǔ yún hū zāi ?
Translation
शिक्षक म्हणाले: "सण म्हणजे सण, पण त्यात रत्न आणि वस्त्रांचा काय उपयोग? संगीत म्हणजे संगीत, पण त्यात घंटा आणि ढोलांचा काय उपयोग?"
Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "सण म्हणजे सण, पण रत्न आणि वस्त्रांचा काय अर्थ आहे? संगीत म्हणजे संगीत, पण घंटा आणि ढोलांचा काय अर्थ आहे?"
Explanation
सण आणि संगीताचे खरे महत्त्व त्यांच्या बाह्य स्वरूपात नाही तर त्यांच्या अंतर्गत अर्थात आहे.
या उद्धरणात, शिक्षक म्हणजे कन्फ्यूशियस हे सांगत आहेत की सण आणि संगीत यांचे खरे महत्त्व त्यांच्या बाह्य स्वरूपात नाही, जसे की रत्न, वस्त्र, घंटा किंवा ढोल. याऐवजी, सण आणि संगीताचे खरे मूल्य त्यांच्या अंतर्गत अर्थ, भावना आणि समाजातील एकता यामध्ये आहे. बाह्य सजावट किंवा साधने यांचा उपयोग त्यांच्यातील गहन अर्थ आणि अनुभवाला समजून घेण्यासाठी आहे. त्यामुळे, सण आणि संगीत यांचे खरे महत्त्व त्यांच्या आध्यात्मिक आणि सांस्कृतिक मूल्यांमध्ये आहे, ज्यामुळे समाजात एकता आणि समर्पण निर्माण होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 9 (row 11)