Languages

Book 17 · Passage 11

Book 17 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「禮云禮云,玉帛云乎哉?樂云樂云,鐘鼓云乎哉?」

Transliteration

zǐ yuē : lǐ yún lǐ yún , yù bó yún hū zāi ? lè yún lè yún , zhōng gǔ yún hū zāi ?

Translation

குரு கூறுகிறார்: "சமயம், சமயம் என்று கூறுகிறாய், வைரமும் பட்டு என்பதா? இசை, இசை என்று கூறுகிறாய், மணி மற்றும் தாளங்கள் என்பதா?"

Literal meaning: "The Master says: 'Ritual, ritual, do you speak of jade and silk? Music, music, do you speak of bells and drums?'"

Explanation

சமயம் மற்றும் இசை பற்றிய உண்மையான பொருள் என்ன என்பதை கேட்கிறார்.

இந்த உரையில் குரு கான்ஃபூசியஸ், சமயம் மற்றும் இசை பற்றிய superficial (மேல்மட்ட) கருத்துக்களை சாடுகிறார். அவர், 'சமயம்' மற்றும் 'இசை' என்றால் என்ன என்பதை ஆழமாக ஆராய வேண்டும் என்று கூறுகிறார். சமயம் என்பது ஒரு நடைமுறை மட்டுமல்ல; அது உண்மையான மதிப்புகளை, மரியாதையை மற்றும் சமூக ஒற்றுமையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இசை என்பது மக்களின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் ஒரு வழி, அது ஒரு சாதாரண இசை மட்டுமல்ல; அது மக்களின் உள்ளத்தை மற்றும் கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்கிறது. எனவே, அவர் கேட்கும் கேள்விகள், இந்த நடைமுறைகள் மற்றும் இசை உண்மையில் என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கின்றன.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 9 (row 11)

Share X Facebook