Languages

Book 17 · Passage 16

Book 17 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「古者民有三疾,今也或是之亡也。古之狂也肆,今之狂也蕩;古之矜也廉,今之矜也忿戾;古之愚也直,今之愚也詐而已矣。」

Transliteration

zǐ yuē : gǔ zhě mín yǒu sān jí , jīn yě huò shì zhī wáng yě 。 gǔ zhī kuáng yě sì , jīn zhī kuáng yě dàng ; gǔ zhī jīn yě lián , jīn zhī jīn yě fèn lì ; gǔ zhī yú yě zhí , jīn zhī yú yě zhà ér yǐ yǐ 。

Translation

The Master said: "In ancient times, the people had three afflictions, which may now be lost. The ancient madness was unrestrained; the modern madness is dissipated. The ancient arrogance was honorable; the modern arrogance is wrathful. The ancient foolishness was straightforward; the modern foolishness is merely deceitful."

Literal meaning: The Master said: "In ancient times, the people had three ailments, which may now be absent. The madness of the ancients was rampant; the madness of today is indulgent; the arrogance of the ancients was upright; the arrogance of today is fierce; the foolishness of the ancients was honest; the foolishness of today is only deceitful."

Explanation

Confucius contrasts the afflictions of ancient and modern people, highlighting a decline in virtue and integrity.

In this passage, Confucius reflects on the moral state of society by comparing the characteristics of people in ancient times to those of his own era. He identifies three afflictions: madness, arrogance, and foolishness. The 'ancient madness' was characterized by a lack of restraint, suggesting that people acted impulsively but with a certain authenticity. In contrast, the 'modern madness' is described as dissipated, implying a loss of focus and direction. Similarly, ancient arrogance was seen as honorable, indicating a sense of pride that was perhaps justified by achievements or virtues, while modern arrogance is marked by wrath, suggesting a more negative and destructive form of pride. Lastly, ancient foolishness was straightforward, meaning that foolish individuals were honest and transparent in their actions, whereas modern foolishness is characterized by deceit, indicating a shift towards manipulation and dishonesty. This passage serves as a critique of the moral decline observed by Confucius in his time, suggesting that the virtues of the past have been replaced by vices in the present.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 14 (row 16)

Share X Facebook