Book 17 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「古者民有三疾,今也或是之亡也。古之狂也肆,今之狂也蕩;古之矜也廉,今之矜也忿戾;古之愚也直,今之愚也詐而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : gǔ zhě mín yǒu sān jí , jīn yě huò shì zhī wáng yě 。 gǔ zhī kuáng yě sì , jīn zhī kuáng yě dàng ; gǔ zhī jīn yě lián , jīn zhī jīn yě fèn lì ; gǔ zhī yú yě zhí , jīn zhī yú yě zhà ér yǐ yǐ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "प्राचीन काल में लोगों में तीन रोग थे, और आज भी उनमें से कुछ लुप्त हो गए हैं। प्राचीन समय का पागलपन था, आज का पागलपन है; प्राचीन समय का गर्व था, आज का गर्व क्रोधित है; प्राचीन समय की मूर्खता थी, आज की मूर्खता केवल धोखाधड़ी है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "पुराने समय में लोगों में तीन बीमारियाँ थीं, और आज भी उनमें से कुछ समाप्त हो गई हैं। पुराने समय का पागलपन था, आज का पागलपन है; पुराने समय का गर्व था, आज का गर्व क्रोधित है; पुराने समय की मूर्खता थी, आज की मूर्खता केवल धोखा है।"
Explanation
कन्फ्यूशियस ने बताया कि प्राचीन समय में लोगों की कुछ समस्याएँ थीं, जो आज भी मौजूद हैं, लेकिन उनके स्वरूप बदल गए हैं।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में वह प्राचीन और आधुनिक समय के बीच कुछ समानताओं और भिन्नताओं को उजागर कर रहे हैं। उन्होंने कहा कि प्राचीन काल में लोगों का पागलपन एक प्रकार का उन्माद था, जबकि आज का पागलपन एक और प्रकार का है। इसी तरह, गर्व का प्राचीन रूप एक सकारात्मक भावना थी, जबकि आज का गर्व अक्सर क्रोध और आक्रामकता के साथ जुड़ा होता है। अंत में, मूर्खता का प्राचीन रूप सीधा और स्पष्ट था, जबकि आज की मूर्खता में धोखाधड़ी और चालाकी शामिल है। यह उद्धरण हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि समय के साथ मानव स्वभाव में बदलाव आया है, लेकिन कुछ मूलभूत समस्याएँ अभी भी बनी हुई हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 14 (row 16)