Book 17 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「古者民有三疾,今也或是之亡也。古之狂也肆,今之狂也蕩;古之矜也廉,今之矜也忿戾;古之愚也直,今之愚也詐而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : gǔ zhě mín yǒu sān jí , jīn yě huò shì zhī wáng yě 。 gǔ zhī kuáng yě sì , jīn zhī kuáng yě dàng ; gǔ zhī jīn yě lián , jīn zhī jīn yě fèn lì ; gǔ zhī yú yě zhí , jīn zhī yú yě zhà ér yǐ yǐ 。
Translation
കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു: "പഴയകാലത്ത് ജനങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് രോഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും ചിലത് നഷ്ടമായിരിക്കാം. പഴയ കാലത്തെ ഉല്ലാസം അതിക്രമമായിരുന്നു, ഇന്നത്തെ ഉല്ലാസം അക്രമമാണ്; പഴയ കാലത്തെ അഭിമാനം സത്യമായിരുന്നു, ഇന്നത്തെ അഭിമാനം ക്രോധമാണ്; പഴയ കാലത്തെ മന്ദബുദ്ധി നേരിയതായിരുന്നു, ഇന്നത്തെ മന്ദബുദ്ധി കപടമാണ്."
Literal meaning: കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു: "പഴയ കാലത്ത് ജനങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് രോഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും ചിലത് നഷ്ടമായിരിക്കാം. പഴയ കാലത്തെ ഉല്ലാസം അതിക്രമമായിരുന്നു, ഇന്നത്തെ ഉല്ലാസം അക്രമമാണ്; പഴയ കാലത്തെ അഭിമാനം സത്യമായിരുന്നു, ഇന്നത്തെ അഭിമാനം ക്രോധമാണ്; പഴയ കാലത്തെ മന്ദബുദ്ധി നേരിയതായിരുന്നു, ഇന്നത്തെ മന്ദബുദ്ധി കപടമാണ്."
Explanation
പഴയകാലത്ത് ജനങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പ്രധാന പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അവയുടെ രൂപം മാറിയിട്ടുണ്ട്.
കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഈ വാചകത്തിൽ പഴയകാലത്തെയും ഇന്നത്തെ കാലത്തെയും മനുഷ്യരുടെ മാനസികാവസ്ഥകളെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. പഴയ കാലത്ത് ജനങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന മൂന്ന് പ്രധാന രോഗങ്ങൾ: ഉല്ലാസം, അഭിമാനം, മന്ദബുദ്ധി. പഴയ കാലത്തെ ഉല്ലാസം അതിക്രമമായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, എന്നാൽ ഇന്നത്തെ ഉല്ലാസം അക്രമമായിരിക്കുന്നു. ഇത്, പഴയകാലത്ത് അഭിമാനം സത്യമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഇന്നത്തെ അഭിമാനം ക്രോധമായിരിക്കുന്നു എന്നതും കാണിക്കുന്നു. മന്ദബുദ്ധി പഴയകാലത്ത് നേരിയതായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇന്നത്തെ മന്ദബുദ്ധി കപടമാണ്. ഈ വാചകം മനുഷ്യരുടെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ സംഭവിച്ച മാറ്റങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, പഴയകാലത്തെ നല്ലതും ഇന്നത്തെ കാലത്തെ ദോഷകരമായതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 14 (row 16)