Languages

Book 17 · Passage 16

Book 17 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「古者民有三疾,今也或是之亡也。古之狂也肆,今之狂也蕩;古之矜也廉,今之矜也忿戾;古之愚也直,今之愚也詐而已矣。」

Transliteration

zǐ yuē : gǔ zhě mín yǒu sān jí , jīn yě huò shì zhī wáng yě 。 gǔ zhī kuáng yě sì , jīn zhī kuáng yě dàng ; gǔ zhī jīn yě lián , jīn zhī jīn yě fèn lì ; gǔ zhī yú yě zhí , jīn zhī yú yě zhà ér yǐ yǐ 。

Translation

गुरू म्हणाले: "प्राचीन काळी लोकांना तीन रोग होते, आता काही त्यांचे लोप झाले आहेत. प्राचीन काळातील वेडेपणात उधळपट्टी होती, आजच्या वेडेपणात बेजबाबदारपणा आहे; प्राचीन काळातील गर्वात शुद्धता होती, आजच्या गर्वात राग आहे; प्राचीन काळातील मूर्खता सरळ होती, आजच्या मूर्खतेत फसवणूक आहे."

Literal meaning: गुरू म्हणाले: "प्राचीन काळी लोकांना तीन रोग होते, आता काही त्यांचे लोप झाले आहेत. प्राचीन काळातील वेडेपणात उधळपट्टी होती, आजच्या वेडेपणात बेजबाबदारपणा आहे; प्राचीन काळातील गर्वात शुद्धता होती, आजच्या गर्वात राग आहे; प्राचीन काळातील मूर्खता सरळ होती, आजच्या मूर्खतेत फसवणूक आहे."

Explanation

प्राचीन काळातील दोषांची तुलना आजच्या दोषांशी.

गुरू म्हणतात की प्राचीन काळात लोकांना तीन मुख्य दोष होते, जे आजच्या काळात बदलले आहेत. प्राचीन काळातील वेडेपणात उधळपट्टी होती, म्हणजे लोक त्यांच्या संपत्तीचा गैरवापर करत होते, पण आजच्या वेडेपणात बेजबाबदारपणा आहे, ज्यामुळे लोक त्यांच्या कृत्यांचे परिणाम विचारत नाहीत. गर्वाच्या बाबतीत, प्राचीन काळात गर्वात शुद्धता होती, म्हणजे गर्व असला तरी तो योग्य कारणासाठी होता, परंतु आजच्या गर्वात राग आहे, म्हणजे लोक गर्वाने भरलेले आहेत आणि त्यात चिडचिड आहे. मूर्खतेच्या बाबतीत, प्राचीन काळातील मूर्खता सरळ होती, म्हणजे लोक त्यांच्या विचारांमध्ये स्पष्ट होते, पण आजच्या मूर्खतेत फसवणूक आहे, म्हणजे लोक दुसऱ्यांना फसवण्याचा प्रयत्न करत आहेत. हे सर्व दाखवते की समाजातील मूल्ये आणि आचारधर्म बदलले आहेत.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 14 (row 16)

Share X Facebook