Book 17 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「古者民有三疾,今也或是之亡也。古之狂也肆,今之狂也蕩;古之矜也廉,今之矜也忿戾;古之愚也直,今之愚也詐而已矣。」
Transliteration
zǐ yuē : gǔ zhě mín yǒu sān jí , jīn yě huò shì zhī wáng yě 。 gǔ zhī kuáng yě sì , jīn zhī kuáng yě dàng ; gǔ zhī jīn yě lián , jīn zhī jīn yě fèn lì ; gǔ zhī yú yě zhí , jīn zhī yú yě zhà ér yǐ yǐ 。
Translation
கோட்பாட்டாளர் கூறினார்: "பழைய காலங்களில் மக்களுக்கு மூன்று நோய்கள் இருந்தன, இப்போது அவை சிலவற்றில் காணப்படவில்லை. பழைய காலங்களில் பைத்தியம் பரவலாக இருந்தது, இப்போது அது கட்டுப்பாட்டில் இல்லை; பழைய காலங்களில் பெருமை உணர்வு நேர்மையானது, இப்போது அது கோபமாக உள்ளது; பழைய காலங்களில் முட்டாள் நேர்மையானவர், இப்போது முட்டாள் ஏமாற்றுகிறவன் மட்டுமே."
Literal meaning: "The Master said: In ancient times, the people had three afflictions, and now some of these may be lost. In ancient times, madness was rampant, now madness is uncontrolled; in ancient times, pride was honest, now pride is angry; in ancient times, foolishness was straightforward, now foolishness is merely deceitful."
Explanation
மக்களுக்கு மூன்று நோய்கள் இருந்தன, இப்போது அவை மாறிவிட்டன.
கோட்பாட்டாளர் கூறுகிறார், பழைய காலங்களில் மக்களுக்கு மூன்று முக்கியமான நோய்கள் இருந்தன: பைத்தியம், பெருமை உணர்வு மற்றும் முட்டாள்தனம். இப்போது, இவை மாறியுள்ளன. பழைய காலங்களில், பைத்தியம் என்பது ஒரு கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது, ஆனால் இப்போது அது கட்டுப்பாட்டை இழந்துள்ளது. பெருமை உணர்வு நேர்மையானது இருந்தது, ஆனால் இப்போது அது கோபமாக மாறியுள்ளது. முட்டாள்தனம், பழைய காலங்களில் நேர்மையானது, ஆனால் இப்போது அது ஏமாற்றம் செய்யும் வகையில் மாறியுள்ளது. இதனால், நம் சமூகத்தில் உள்ள மாற்றங்களைப் புரிந்துகொள்ளலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 14 (row 16)