Book 17 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「惡紫之奪朱也,惡鄭聲之亂雅樂也,惡利口之覆邦家者。」
Transliteration
zǐ yuē : è zǐ zhī duó zhū yě , è zhèng shēng zhī luàn yǎ lè yě , è lì kǒu zhī fù bāng jiā zhě 。
Translation
তিনি বললেন: "বেগুনির দ্বারা লালকে ছিনতাই করা, জেং সঙ্গীত দ্বারা আচার্য সঙ্গীতকে বিশৃঙ্খল করা, এবং লাভজনক কথার দ্বারা রাষ্ট্র ও পরিবারকে বিপর্যস্ত করা, আমি এসবকে ঘৃণা করি।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "বেগুনির দ্বারা লালকে ছিনতাই করা, জেং সঙ্গীত দ্বারা আচার্য সঙ্গীতকে বিশৃঙ্খল করা, এবং লাভজনক কথার দ্বারা রাষ্ট্র ও পরিবারকে বিপর্যস্ত করা, আমি এসবকে ঘৃণা করি।"
Explanation
তিনি কিছু জিনিসকে ঘৃণা করেন যা সংস্কৃতি ও সমাজকে ক্ষতিগ্রস্ত করে।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস তিনটি বিষয়ের প্রতি ঘৃণা প্রকাশ করেছেন। প্রথমত, তিনি বেগুনির দ্বারা লালকে ছিনতাই করার বিষয়টি ঘৃণা করেন, যা প্রতীকীভাবে সত্যের বা সঠিকতার অপমান বোঝায়। দ্বিতীয়ত, তিনি জেং সঙ্গীতের দ্বারা আচার্য সঙ্গীতের বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করাকে ঘৃণা করেন, যা সংস্কৃতির বিশৃঙ্খলা বোঝায়। তৃতীয়ত, তিনি লাভজনক কথার দ্বারা রাষ্ট্র ও পরিবারকে বিপর্যস্ত করার বিষয়টিকে ঘৃণা করেন, যা সমাজের নৈতিকতা ও স্থিতিশীলতার জন্য ক্ষতিকর। এই উক্তি আমাদের শেখায় যে, আমাদের উচিত সংস্কৃতি, নৈতিকতা এবং সমাজের সঠিকতা রক্ষা করা।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 16 (row 18)