Book 17 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「惡紫之奪朱也,惡鄭聲之亂雅樂也,惡利口之覆邦家者。」
Transliteration
zǐ yuē : è zǐ zhī duó zhū yě , è zhèng shēng zhī luàn yǎ lè yě , è lì kǒu zhī fù bāng jiā zhě 。
Translation
The Master said: "I dislike the way purple takes away from red; I dislike how the sounds of Zheng disrupt the elegance of music; I dislike those whose persuasive words can overturn a nation."
Literal meaning: The Master said: "I dislike the taking of red by purple; I dislike the disorder of elegant music by the sounds of Zheng; I dislike those whose advantageous speech can overturn a country."
Explanation
Dislike for things that detract from purity and harmony.
In this passage, Confucius expresses his disdain for elements that disrupt the natural order and harmony in society. The reference to purple taking away from red symbolizes how something that may seem attractive can overshadow or diminish something more fundamental and pure. The mention of the sounds of Zheng, which were considered discordant compared to the refined music of the time, highlights a concern for maintaining cultural integrity and elegance. Finally, his aversion to persuasive words that can lead to the downfall of a nation reflects a deep concern for the moral integrity of leadership and the potential dangers of manipulation through rhetoric. Overall, this passage emphasizes the importance of preserving purity, harmony, and ethical leadership in society.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 16 (row 18)