Languages

Book 17 · Passage 18

Book 17 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「惡紫之奪朱也,惡鄭聲之亂雅樂也,惡利口之覆邦家者。」

Transliteration

zǐ yuē : è zǐ zhī duó zhū yě , è zhèng shēng zhī luàn yǎ lè yě , è lì kǒu zhī fù bāng jiā zhě 。

Translation

बुद्धिमान ने कहा: "मैं बैंगनी रंग के द्वारा लाल रंग को छीनने से नफरत करता हूँ, मैं झेंग संगीत के द्वारा शास्त्रीय संगीत को बिगाड़ने से नफरत करता हूँ, और मैं लाभकारी वाणी के द्वारा राष्ट्रों और परिवारों को उलटने से नफरत करता हूँ।"

Literal meaning: बुद्धिमान ने कहा: "मैं बैंगनी के द्वारा लाल को छीनने से नफरत करता हूँ, मैं झेंग ध्वनि के द्वारा शास्त्रीय संगीत को बिगाड़ने से नफरत करता हूँ, मैं लाभकारी वाणी के द्वारा राज्यों और परिवारों को उलटने वाले से नफरत करता हूँ।"

Explanation

बुद्धिमान ने विभिन्न प्रकार की बुराइयों के प्रति अपनी नफरत व्यक्त की है।

इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस ने उन चीजों के प्रति अपनी नफरत को व्यक्त किया है जो समाज और संस्कृति को नुकसान पहुँचाती हैं। बैंगनी रंग का लाल रंग को छीनना एक रूपक है, जो यह दर्शाता है कि एक चीज़ की श्रेष्ठता को नष्ट करना गलत है। इसी तरह, झेंग संगीत का शास्त्रीय संगीत को बिगाड़ना यह दिखाता है कि हमें उच्च कला और संस्कृति की रक्षा करनी चाहिए। लाभकारी वाणी का उपयोग करके राष्ट्रों और परिवारों को उलटने का अर्थ है कि कुछ लोग अपने स्वार्थ के लिए समाज को नुकसान पहुँचाते हैं। यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमें उन चीजों का विरोध करना चाहिए जो हमारे मूल्यों और संस्कृति को कमजोर करती हैं।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 16 (row 18)

Share X Facebook