Book 17 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「惡紫之奪朱也,惡鄭聲之亂雅樂也,惡利口之覆邦家者。」
Transliteration
zǐ yuē : è zǐ zhī duó zhū yě , è zhèng shēng zhī luàn yǎ lè yě , è lì kǒu zhī fù bāng jiā zhě 。
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀಲಿ ಬಣ್ಣವು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕದ್ದರೆ, ಝೆಂಗ್ ಶ್ರವ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೆ, ಲಾಭದ ಮಾತುಗಳು ದೇಶ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ."
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀಲಿ ಬಣ್ಣವು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕದ್ದರೆ, ಝೆಂಗ್ ಶ್ರವ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೆ, ಲಾಭದ ಮಾತುಗಳು ದೇಶ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ."
Explanation
ನೀಲಿ ಬಣ್ಣವು ಕೆಂಪನ್ನು ಕದ್ದರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಲಾಭದ ಮಾತುಗಳು ದೇಶವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ: ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನೀಲಿ ಬಣ್ಣವು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕದ್ದರೆ, ಇದು ನಿಜವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಝೆಂಗ್ ಶ್ರವ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೆ, ಇದು ಉತ್ತಮ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ತೃತೀಯವಾಗಿ, ಲಾಭದ ಮಾತುಗಳು ದೇಶ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಇದು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಅಥವಾ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮರೆಯುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳು ಉತ್ತಮವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಕಳಚುವುದು ಹೇಗೆ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 16 (row 18)