Languages

Book 17 · Passage 18

Book 17 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「惡紫之奪朱也,惡鄭聲之亂雅樂也,惡利口之覆邦家者。」

Transliteration

zǐ yuē : è zǐ zhī duó zhū yě , è zhèng shēng zhī luàn yǎ lè yě , è lì kǒu zhī fù bāng jiā zhě 。

Translation

കുട്ടി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ചുവന്ന നിറത്തെ കവർന്ന മാവിന്റെ നിറത്തെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ ശുദ്ധ സംഗീതത്തെ കലഹിപ്പിക്കുന്ന ജെംഗ് ശബ്ദത്തെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ രാജ്യങ്ങളും കുടുംബങ്ങളും തകർപ്പാൻ കഴിവുള്ള വാക്കുകളെ വെറുക്കുന്നു."

Literal meaning: കുട്ടി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ മാവിന്റെ നിറം ചുവന്ന നിറത്തെ കവർന്നതിനെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ ശുദ്ധ സംഗീതത്തെ കലഹിപ്പിക്കുന്ന ജെംഗ് ശബ്ദത്തെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ രാജ്യങ്ങളും കുടുംബങ്ങളും തകർപ്പാൻ കഴിവുള്ള വാക്കുകളെ വെറുക്കുന്നു."

Explanation

ശുദ്ധതയും സത്യവും സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം.

ഈ വാചകം, കുട്ടി (കോങ്‌ഫൂസിയസ്) പറയുന്നത്, നാം സമൂഹത്തിൽ ശുദ്ധതയും സത്യവും സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ചുവന്ന നിറത്തെ കവർന്ന മാവിന്റെ നിറം, ശുദ്ധ സംഗീതത്തെ കലഹിപ്പിക്കുന്ന ജെംഗ് ശബ്ദം, രാജ്യങ്ങളും കുടുംബങ്ങളും തകർപ്പാൻ കഴിവുള്ള വാക്കുകൾ എന്നിവയെ വെറുക്കുന്നത്, നമുക്ക് നന്മയും സത്യവും സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ, നാം എങ്ങനെ നന്മയും സത്യവും നഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുമ്പോൾ, അതിനെ എങ്ങനെ നേരിടണം എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു സന്ദേശമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 16 (row 18)

Share X Facebook