Languages

Book 17 · Passage 18

Book 17 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「惡紫之奪朱也,惡鄭聲之亂雅樂也,惡利口之覆邦家者。」

Transliteration

zǐ yuē : è zǐ zhī duó zhū yě , è zhèng shēng zhī luàn yǎ lè yě , è lì kǒu zhī fù bāng jiā zhě 。

Translation

तो म्हणाला: "जांभळा रंग लाल रंगाला चोरतो, झेंगड्या संगीतामुळे शुद्ध संगीत बिघडते, आणि लाभदायक वाणीने देश आणि कुटुंबाचा नाश करतो."

Literal meaning: तो म्हणाला: "जांभळा रंग लाल रंगाला चोरतो, झेंगड्या संगीतामुळे शुद्ध संगीत बिघडते, आणि लाभदायक वाणीने देश आणि कुटुंबाचा नाश करतो."

Explanation

जांभळा रंग लाल रंगाला चोरतो, झेंगड्या संगीतामुळे शुद्ध संगीत बिघडते, आणि लाभदायक वाणीने देश आणि कुटुंबाचा नाश करतो.

या वचनात, कन्फ्यूशियसने तीन गोष्टींचा उल्लेख केला आहे ज्या एकमेकांमध्ये संघर्ष निर्माण करतात. पहिली गोष्ट म्हणजे जांभळा रंग लाल रंगाला चोरतो, म्हणजेच कमी दर्जाचा किंवा अस्वच्छ गोष्टी उच्च दर्जाच्या गोष्टींवर प्रभाव टाकतात. दुसरी गोष्ट म्हणजे झेंगड्या संगीतामुळे शुद्ध संगीत बिघडते, म्हणजेच असामान्य किंवा अशुद्ध संगीत शुद्धतेला बाधा आणते. तिसरी गोष्ट म्हणजे लाभदायक वाणीने देश आणि कुटुंबाचा नाश करतो, म्हणजेच स्वार्थी किंवा भ्रामक बोलणे समाज आणि कुटुंबाच्या स्थिरतेस हानी पोहोचवते. कन्फ्यूशियसने या वचनाद्वारे आपल्याला सांगितले आहे की, उच्च दर्जाच्या गोष्टींचे संरक्षण करणे आणि अस्वच्छता, असामान्यता आणि स्वार्थी वाणीपासून दूर राहणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 16 (row 18)

Share X Facebook