Book 17 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「惡紫之奪朱也,惡鄭聲之亂雅樂也,惡利口之覆邦家者。」
Transliteration
zǐ yuē : è zǐ zhī duó zhū yě , è zhèng shēng zhī luàn yǎ lè yě , è lì kǒu zhī fù bāng jiā zhě 。
Translation
చెప్పాడు: "నీలం ఎర్రని దోచడం నచ్చదు, జెంగ్ స్వరం శ్రావ్య సంగీతాన్ని కలవరపరచడం నచ్చదు, లాభం కోసం మాట్లాడే వ్యక్తులు దేశాలను పాడుచేయడం నచ్చదు."
Literal meaning: "నీలం ఎర్రని దోచడం నచ్చదు, జెంగ్ స్వరం శ్రావ్య సంగీతాన్ని కలవరపరచడం నచ్చదు, లాభం కోసం మాట్లాడే వ్యక్తులు దేశాలను పాడుచేయడం నచ్చదు."
Explanation
నీలం ఎర్రని దోచడం, శ్రావ్య సంగీతాన్ని కలవరపరచడం, లాభం కోసం మాట్లాడడం నచ్చదు.
ఈ ఉల్లేఖనంలో కాంక్షించినది, నీలం రంగు ఎర్ర రంగును దోచడం, అంటే ఒక వ్యక్తి లేదా వస్తువు ఒకటి మరొకటి మార్చడం లేదా దోచడం ద్వారా సున్నితమైన మరియు అందమైన విషయాలను నాశనం చేయడం. అలాగే, జెంగ్ స్వరం శ్రావ్య సంగీతాన్ని కలవరపరచడం, అంటే మంచి సంగీతాన్ని చెడు సంగీతం ద్వారా కలవరపరచడం, ఇది సంగీతం యొక్క సౌందర్యాన్ని మరియు శ్రావ్యతను నాశనం చేస్తుంది. చివరగా, లాభం కోసం మాట్లాడే వ్యక్తులు దేశాలను పాడుచేయడం, అంటే స్వార్థం కోసం మాట్లాడే వ్యక్తులు సమాజాన్ని లేదా దేశాన్ని దెబ్బతీయడం, ఇది సమాజానికి హానికరమైనది. ఈ మూడు అంశాలు, అందమైన మరియు మంచి విషయాలను దోచడం, కలవరపరచడం, లేదా పాడుచేయడం, కాంక్షించదగినవి కాదు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 16 (row 18)