Book 17 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
陽貨欲見孔子,孔子不見,歸孔子豚。孔子時其亡也,而往拜之。遇諸塗。謂孔子曰:「來!予與爾言。」曰:「懷其寶而迷其邦,可謂仁乎?」曰:「不可。」「好從事而亟失時,可謂知乎?」曰:「不可。」「日月逝矣!歲不我與!」孔子曰:「諾,吾將仕矣!」
Transliteration
yáng huò yù jiàn kǒng zǐ , kǒng zǐ bú jiàn , guī kǒng zǐ tún 。 kǒng zǐ shí qí wáng yě , ér wǎng bài zhī 。 yù zhū tú 。 wèi kǒng zǐ yuē : lái ! yǔ yǔ ěr yán 。 yuē : huái qí bǎo ér mí qí bāng , kě wèi rén hū ? yuē : bù kě 。 hǎo cóng shì ér jí shī shí , kě wèi zhī hū ? yuē : bù kě 。 rì yuè shì yǐ ! suì bù wǒ yǔ ! kǒng zǐ yuē : nuò , wú jiāng shì yǐ !
Translation
যাং হুয়া কনফুসিয়াসকে দেখতে চেয়েছিল, কিন্তু কনফুসিয়াস দেখা দেননি, তাই যাং হুয়া কনফুসিয়াসের কাছে ফিরে গেল। কনফুসিয়াস তখন মারা গিয়েছিলেন, এবং তিনি তার প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে গিয়েছিলেন। পথে দেখা হলো। কনফুসিয়াসকে বললেন: "আসো! আমি তোমার সাথে কথা বলি।" তিনি বললেন: "যদি কেউ তার ধন ধারণ করে এবং তার দেশকে ভুলে যায়, তাহলে কি তাকে দয়ালু বলা যায়?" তিনি বললেন: "না।" "যদি কেউ কাজ করতে ভালোবাসে এবং সময় হারায়, তাহলে কি তাকে জ্ঞানী বলা যায়?" তিনি বললেন: "না।" "সূর্য ও চাঁদ চলে যাচ্ছে! বছর আমাদের সাথে নেই!" কনফুসিয়াস বললেন: "হ্যাঁ, আমি কাজ করতে যাচ্ছি!"
Literal meaning: যাং হুয়া কনফুসিয়াসকে দেখতে চেয়েছিল, কিন্তু কনফুসিয়াস দেখা দেননি, তাই যাং হুয়া কনফুসিয়াসের কাছে ফিরে গেল। কনফুসিয়াস তখন মারা গিয়েছিলেন, এবং তিনি তার প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে গিয়েছিলেন। পথে দেখা হলো। কনফুসিয়াসকে বললেন: "আসো! আমি তোমার সাথে কথা বলি।" তিনি বললেন: "যদি কেউ তার ধন ধারণ করে এবং তার দেশকে ভুলে যায়, তাহলে কি তাকে দয়ালু বলা যায়?" তিনি বললেন: "না।" "যদি কেউ কাজ করতে ভালোবাসে এবং সময় হারায়, তাহলে কি তাকে জ্ঞানী বলা যায়?" তিনি বললেন: "না।" "সূর্য ও চাঁদ চলে যাচ্ছে! বছর আমাদের সাথে নেই!" কনফুসিয়াস বললেন: "হ্যাঁ, আমি কাজ করতে যাচ্ছি!"
Explanation
কনফুসিয়াসের শিক্ষা হলো, দয়ালু এবং জ্ঞানী হতে হলে আমাদের কর্তব্য এবং সময়ের মূল্য বুঝতে হবে।
এই প্যাসেজে যাং হুয়া কনফুসিয়াসকে দেখতে চেয়েছিলেন, কিন্তু কনফুসিয়াস দেখা দেননি। যাং হুয়া কনফুসিয়াসের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে গিয়েছিলেন, কিন্তু পথে কনফুসিয়াসের সাথে দেখা হয়। তিনি কনফুসিয়াসকে প্রশ্ন করেন যে, যদি কেউ তার ধন ধারণ করে এবং তার দেশকে ভুলে যায়, তাহলে কি তাকে দয়ালু বলা যায়? কনফুসিয়াস উত্তর দেন যে, তা সম্ভব নয়। এরপর তিনি বলেন, যদি কেউ কাজ করতে ভালোবাসে কিন্তু সময় হারায়, তাহলে কি তাকে জ্ঞানী বলা যায়? কনফুসিয়াস আবারও বলেন, তা সম্ভব নয়। এই আলোচনার মাধ্যমে কনফুসিয়াস সময়ের গুরুত্ব এবং আমাদের কর্তব্যের প্রতি দায়িত্বশীলতার কথা তুলে ধরেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 1 (row 1)