Languages

Book 17 · Passage 1

Book 17 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

陽貨欲見孔子,孔子不見,歸孔子豚。孔子時其亡也,而往拜之。遇諸塗。謂孔子曰:「來!予與爾言。」曰:「懷其寶而迷其邦,可謂仁乎?」曰:「不可。」「好從事而亟失時,可謂知乎?」曰:「不可。」「日月逝矣!歲不我與!」孔子曰:「諾,吾將仕矣!」

Transliteration

yáng huò yù jiàn kǒng zǐ , kǒng zǐ bú jiàn , guī kǒng zǐ tún 。 kǒng zǐ shí qí wáng yě , ér wǎng bài zhī 。 yù zhū tú 。 wèi kǒng zǐ yuē : lái ! yǔ yǔ ěr yán 。 yuē : huái qí bǎo ér mí qí bāng , kě wèi rén hū ? yuē : bù kě 。 hǎo cóng shì ér jí shī shí , kě wèi zhī hū ? yuē : bù kě 。 rì yuè shì yǐ ! suì bù wǒ yǔ ! kǒng zǐ yuē : nuò , wú jiāng shì yǐ !

Translation

Yang Huo wished to see Confucius, but Confucius did not meet him. He returned to Confucius' home. Confucius was at that time mourning his loss, and he went to pay his respects. He encountered him on the road and said to Confucius: "Come! I wish to speak with you." He said: "To cherish one's treasures while losing one's country, can this be called benevolence?" He replied: "No." "To be eager in one's pursuits yet quickly lose time, can this be called knowledge?" He replied: "No." "The sun and moon pass away! The years do not wait for us!" Confucius said: "Agreed, I will take up an official position!"

Literal meaning: Yang Huo wanted to see Confucius, but Confucius did not meet him. He returned to Confucius' home. Confucius was at that time mourning his loss, and he went to pay respects. He met him on the road. He said to Confucius: "Come! I wish to speak with you." He said: "To cherish one's treasure while losing one's country, can this be called benevolence?" He said: "No." "To be eager in one's pursuits yet quickly lose time, can this be called knowledge?" He said: "No." "The sun and moon pass! The years do not wait for us!" Confucius said: "Agreed, I will take up an official position!"

Explanation

Cherishing personal treasures and losing one's country is not benevolence; being eager yet losing time is not wisdom. Time is fleeting, and action is necessary.

In this passage, Yang Huo approaches Confucius to discuss important philosophical concepts. He poses two rhetorical questions: the first about the value of holding onto personal wealth while neglecting the well-being of one's country, and the second about the folly of pursuing personal interests at the expense of time. Confucius agrees with Yang Huo's assertions, indicating that both scenarios are misguided. The urgency expressed in the phrase 'the sun and moon pass away' emphasizes the fleeting nature of time and the importance of taking action. This interaction highlights the Confucian ideals of benevolence (ren) and knowledge (zhi), suggesting that true virtue and wisdom require a balance between personal interests and social responsibilities. Confucius' final agreement to take up an official position reflects a commitment to serve society rather than merely pursuing personal gain.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 1 (row 1)

Share X Facebook