Book 17 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
陽貨欲見孔子,孔子不見,歸孔子豚。孔子時其亡也,而往拜之。遇諸塗。謂孔子曰:「來!予與爾言。」曰:「懷其寶而迷其邦,可謂仁乎?」曰:「不可。」「好從事而亟失時,可謂知乎?」曰:「不可。」「日月逝矣!歲不我與!」孔子曰:「諾,吾將仕矣!」
Transliteration
yáng huò yù jiàn kǒng zǐ , kǒng zǐ bú jiàn , guī kǒng zǐ tún 。 kǒng zǐ shí qí wáng yě , ér wǎng bài zhī 。 yù zhū tú 。 wèi kǒng zǐ yuē : lái ! yǔ yǔ ěr yán 。 yuē : huái qí bǎo ér mí qí bāng , kě wèi rén hū ? yuē : bù kě 。 hǎo cóng shì ér jí shī shí , kě wèi zhī hū ? yuē : bù kě 。 rì yuè shì yǐ ! suì bù wǒ yǔ ! kǒng zǐ yuē : nuò , wú jiāng shì yǐ !
Translation
ಯಾಂಗ್ ಹ್ವೋ ಕೊಂಗ್ ಝಿಯೊನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸಿದನು, ಆದರೆ ಕೊಂಗ್ ಝಿಯೊನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಕೊಂಗ್ ಝಿಯೊನಿಗೆ ಹಕ್ಕಿ ತಂದುಕೊಟ್ಟನು. ಕೊಂಗ್ ಝಿಯೊ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾವಿಗೀಡಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಿಸಲು ಹೋದನು. ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದನು. ಕೊಂಗ್ ಝಿಯೊಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಬಾ! ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ." ಕೊಂಗ್ ಝಿಯೊ ಕೇಳಿದನು: "ನೀನು ನಿನ್ನ ಆಭರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ದಯೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದುವಾ?" ಕೊಂಗ್ ಝಿಯೊ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಅದು ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ." "ನೀನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಯಸಿದರೆ, ಆದರೆ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ, ಅದನ್ನು ಜ್ಞಾನ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದುವಾ?" ಕೊಂಗ ಝಿಯೊ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಅದು ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ." "ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ ಹಾರುತ್ತಿವೆ! ವರ್ಷಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುತ್ತವೆ!" ಕೊಂಗ ಝಿಯೊ ಹೇಳಿದನು: "ಹೌದು, ನಾನು ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!"
Literal meaning: ಯಾಂಗ್ ಹ್ವೋ ಕೊಂಗ್ ಝಿಯೊನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸಿದನು, ಆದರೆ ಕೊಂಗ್ ಝಿಯೊನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಕೊಂಗ್ ಝಿಯೊ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾವಿಗೀಡಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಿಸಲು ಹೋದನು. ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದನು. ಕೊಂಗ್ ಝಿಯೊಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಬಾ! ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ." ಕೊಂಗ್ ಝಿಯೊ ಕೇಳಿದನು: "ನೀನು ನಿನ್ನ ಆಭರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ದಯೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದುವಾ?" ಕೊಂಗ ಝಿಯೊ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಅದು ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ." "ನೀನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಯಸಿದರೆ, ಆದರೆ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ, ಅದನ್ನು ಜ್ಞಾನ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದುವಾ?" ಕೊಂಗ ಝಿಯೊ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಅದು ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ." "ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ ಹಾರುತ್ತಿವೆ! ವರ್ಷಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುತ್ತವೆ!" ಕೊಂಗ ಝಿಯೊ ಹೇಳಿದನು: "ಹೌದು, ನಾನು ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!"
Explanation
ನಮ್ಮ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ದೇಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಥವಾ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ದಯೆ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನವಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಯಾಂಗ್ ಹ್ವೋ ಕೊಂಗ್ ಝಿಯೊನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೊಂಗ್ ಝಿಯೊ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕೊಂಗ್ ಝಿಯೊ, ಸಾವಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಯಾಂಗ್ ಹ್ವೋ ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಕೊಂಗ್ ಝಿಯೊ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನೀನು ನಿನ್ನ ಆಭರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ದಯೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದುವಾ?' ಇದರಿಂದ, ಕೊಂಗ್ ಝಿಯೊ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಭರಣಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ದೇಶ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಸುಖವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಅವರು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಜ್ಞಾನವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕೊಂಗ ಝಿಯೊ, ಸಮಯವು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಅವರು ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗುವುದಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ತಯಾರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 1 (row 1)