Book 17 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
陽貨欲見孔子,孔子不見,歸孔子豚。孔子時其亡也,而往拜之。遇諸塗。謂孔子曰:「來!予與爾言。」曰:「懷其寶而迷其邦,可謂仁乎?」曰:「不可。」「好從事而亟失時,可謂知乎?」曰:「不可。」「日月逝矣!歲不我與!」孔子曰:「諾,吾將仕矣!」
Transliteration
yáng huò yù jiàn kǒng zǐ , kǒng zǐ bú jiàn , guī kǒng zǐ tún 。 kǒng zǐ shí qí wáng yě , ér wǎng bài zhī 。 yù zhū tú 。 wèi kǒng zǐ yuē : lái ! yǔ yǔ ěr yán 。 yuē : huái qí bǎo ér mí qí bāng , kě wèi rén hū ? yuē : bù kě 。 hǎo cóng shì ér jí shī shí , kě wèi zhī hū ? yuē : bù kě 。 rì yuè shì yǐ ! suì bù wǒ yǔ ! kǒng zǐ yuē : nuò , wú jiāng shì yǐ !
Translation
यांग ह्वोने कन्फ्यूशियसला भेटायचे ठरवले, पण कन्फ्यूशियसने भेटले नाही, म्हणून तो कन्फ्यूशियसच्या तुंडाकडे गेला. कन्फ्यूशियस त्या वेळी मरण पावला होता, तरी तो त्याला नमस्कार करण्यासाठी गेला. त्याला रस्त्यात भेटले. त्याने कन्फ्यूशियसला सांगितले: "आला! मी तुमच्याशी बोलणार आहे." त्याने म्हटले: "आपल्या खजिन्याचे संगोपन करून आपल्या देशात गोंधळ घालणे, हे दयाळूपणाचे म्हणता येईल का?" त्याने म्हटले: "नाही." "कामात गुंतून वेळ गमावणे, हे ज्ञानाचे म्हणता येईल का?" त्याने म्हटले: "नाही." "सूर्य आणि चंद्र जात आहेत! वर्षे आमच्यासोबत नाहीत!" कन्फ्यूशियसने म्हटले: "होय, मी आता सेवा करणार आहे!"
Literal meaning: यांग ह्वोने कन्फ्यूशियसला भेटायचे ठरवले, पण कन्फ्यूशियसने भेटले नाही, म्हणून तो कन्फ्यूशियसच्या तुंडाकडे गेला. कन्फ्यूशियस त्या वेळी मरण पावला होता, तरी तो त्याला नमस्कार करण्यासाठी गेला. त्याला रस्त्यात भेटले. त्याने कन्फ्यूशियसला सांगितले: "आला! मी तुमच्याशी बोलणार आहे." त्याने म्हटले: "आपल्या खजिन्याचे संगोपन करून आपल्या देशात गोंधळ घालणे, हे दयाळूपणाचे म्हणता येईल का?" त्याने म्हटले: "नाही." "कामात गुंतून वेळ गमावणे, हे ज्ञानाचे म्हणता येईल का?" त्याने म्हटले: "नाही." "सूर्य आणि चंद्र जात आहेत! वर्षे आमच्यासोबत नाहीत!" कन्फ्यूशियसने म्हटले: "होय, मी आता सेवा करणार आहे!"
Explanation
आपल्या कर्तव्यांवर लक्ष केंद्रित करणे आणि वेळेची किंमत समजणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात यांग ह्वो कन्फ्यूशियसला भेटण्यासाठी येतो, परंतु कन्फ्यूशियस त्याला भेटत नाही कारण तो मरण पावला आहे. यांग ह्वो त्याच्या खजिन्याचे संगोपन करून देशात गोंधळ घालणे आणि कामात गुंतून वेळ गमावणे याबद्दल विचारतो. कन्फ्यूशियस त्याला स्पष्टपणे सांगतो की हे दोन्ही कृत्ये योग्य नाहीत. यांग ह्वोच्या शब्दांतून वेळेची महत्त्वता आणि कर्तव्ये पार करण्याची गरज स्पष्ट होते. कन्फ्यूशियस शेवटी निर्णय घेतो की तो आता सेवा करेल, म्हणजेच त्याला समाजासाठी काहीतरी करण्याची प्रेरणा मिळते. हे शिक्षण आपल्याला सांगते की आपले कर्तव्य पार पाडणे आणि वेळेचे महत्व समजणे हे अत्यंत आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 1 (row 1)