Languages

Book 17 · Passage 1

Book 17 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

陽貨欲見孔子,孔子不見,歸孔子豚。孔子時其亡也,而往拜之。遇諸塗。謂孔子曰:「來!予與爾言。」曰:「懷其寶而迷其邦,可謂仁乎?」曰:「不可。」「好從事而亟失時,可謂知乎?」曰:「不可。」「日月逝矣!歲不我與!」孔子曰:「諾,吾將仕矣!」

Transliteration

yáng huò yù jiàn kǒng zǐ , kǒng zǐ bú jiàn , guī kǒng zǐ tún 。 kǒng zǐ shí qí wáng yě , ér wǎng bài zhī 。 yù zhū tú 。 wèi kǒng zǐ yuē : lái ! yǔ yǔ ěr yán 。 yuē : huái qí bǎo ér mí qí bāng , kě wèi rén hū ? yuē : bù kě 。 hǎo cóng shì ér jí shī shí , kě wèi zhī hū ? yuē : bù kě 。 rì yuè shì yǐ ! suì bù wǒ yǔ ! kǒng zǐ yuē : nuò , wú jiāng shì yǐ !

Translation

யாங் ஹோவை காண விரும்பினான் காங் சி, காங் சி காணவில்லை, காங் சியின் பன்றி திரும்பியது. காங் சி அவன் இறந்த காலத்தில் இருந்தான், அதனால் அவனை வணங்கச் சென்றான். பாதையில் சந்தித்தான். காங் சிக்கு சொன்னான்: "வா! நான் உனக்கு பேசுகிறேன்." காங் சி கேட்டான்: "அவன் தனது பொக்கிஷத்தை வைத்துக் கொண்டு தனது நாட்டை மறந்தால், அதை仁 என்று சொல்ல முடியுமா?" காங் சி: "முடியாது." "செயல்களில் ஈடுபட்டு நேரத்தை இழக்கிறானா, அதை அறிவு என்று சொல்ல முடியுமா?" காங் சி: "முடியாது." "சூரியனும் சந்திரனும் செல்கின்றன! ஆண்டுகள் நமக்கு வழங்கப்படவில்லை!" காங் சி: "ஆம், நான் அரசியலில் ஈடுபடுவேன்!"

Literal meaning: யாங் ஹோவை காண விரும்பினான் காங் சி, காங் சி காணவில்லை, காங் சியின் பன்றி திரும்பியது. காங் சி அவன் இறந்த காலத்தில் இருந்தான், அதனால் அவனை வணங்கச் சென்றான். பாதையில் சந்தித்தான். காங் சிக்கு சொன்னான்: "வா! நான் உனக்கு பேசுகிறேன்." காங் சி கேட்டான்: "அவன் தனது பொக்கிஷத்தை வைத்துக் கொண்டு தனது நாட்டை மறந்தால், அதை仁 என்று சொல்ல முடியுமா?" காங் சி: "முடியாது." "செயல்களில் ஈடுபட்டு நேரத்தை இழக்கிறானா, அதை அறிவு என்று சொல்ல முடியுமா?" காங் சி: "முடியாது." "சூரியனும் சந்திரனும் செல்கின்றன! ஆண்டுகள் நமக்கு வழங்கப்படவில்லை!" காங் சி: "ஆம், நான் அரசியலில் ஈடுபடுவேன்!"

Explanation

கண்மணிகள் மற்றும் அறிவு பற்றிய சிந்தனை.

இந்த உரையில், யாங் ஹோவை காண விரும்பிய காங் சி, அவனை காணவில்லை. பின்னர், அவர் இறந்த காலத்தில் இருந்ததால், அவனை வணங்கச் சென்றார். அவருடன் நடந்த உரையாடலில், யாங் ஹோ, ஒருவர் தனது பொக்கிஷத்தை வைத்துக் கொண்டு தனது நாட்டை மறந்தால், அதை仁 என்று சொல்ல முடியுமா? என்கிறார். காங் சி, இது முற்றிலும் தவறானது என்று கூறுகிறார். மேலும், ஒருவர் செயல்களில் ஈடுபட்டு நேரத்தை இழக்கிறானா, அதை அறிவு என்று சொல்ல முடியுமா? என்கிறார். இவை அனைத்தும், வாழ்க்கையில் முக்கியமானவை, நம் பொக்கிஷங்களை மறந்து, நம் கடமைகளை தவிர்க்கக்கூடாது என்பதை உணர்த்துகிறது. கடைசி பகுதியில், காங் சி, நேரம் இழக்காமல் அரசியலில் ஈடுபடுவேன் என்று உறுதி செய்கிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 1 (row 1)

Share X Facebook