Languages

Book 17 · Passage 1

Book 17 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

陽貨欲見孔子,孔子不見,歸孔子豚。孔子時其亡也,而往拜之。遇諸塗。謂孔子曰:「來!予與爾言。」曰:「懷其寶而迷其邦,可謂仁乎?」曰:「不可。」「好從事而亟失時,可謂知乎?」曰:「不可。」「日月逝矣!歲不我與!」孔子曰:「諾,吾將仕矣!」

Transliteration

yáng huò yù jiàn kǒng zǐ , kǒng zǐ bú jiàn , guī kǒng zǐ tún 。 kǒng zǐ shí qí wáng yě , ér wǎng bài zhī 。 yù zhū tú 。 wèi kǒng zǐ yuē : lái ! yǔ yǔ ěr yán 。 yuē : huái qí bǎo ér mí qí bāng , kě wèi rén hū ? yuē : bù kě 。 hǎo cóng shì ér jí shī shí , kě wèi zhī hū ? yuē : bù kě 。 rì yuè shì yǐ ! suì bù wǒ yǔ ! kǒng zǐ yuē : nuò , wú jiāng shì yǐ !

Translation

యాంగ్ హువా కొంగ్ జీని చూడాలని కోరాడు, కాని కొంగ్ జీ అతన్ని చూడలేదు, కాబట్టి యాంగ్ హువా కొంగ్ జీని విడిచి వెళ్లాడు. కొంగ్ జీ అప్పటికే మరణించినప్పుడు, అతనిని నివాళి అర్పించడానికి వెళ్లాడు. మార్గంలో కలిసాడు. కొంగ్ జీకి ఇలా అన్నాడు: "రా! నేను నీతో మాట్లాడతాను." కొంగ్ జీ అన్నాడు: "తన బంగారాన్ని మోసుకుంటూ, తన దేశాన్ని మర్చిపోయినవాడు, అతను దయావంతుడా?" అన్నాడు: "కాదు." "సమయాన్ని కోల్పోయి, పనిలో మునిగిపోయినవాడు, అతను జ్ఞానవంతుడా?" అన్నాడు: "కాదు." "సూర్యుడు, చంద్రుడు కదులుతూనే ఉన్నారు! సంవత్సరాలు మనతో కలిసి ఉండవు!" కొంగ్ జీ అన్నాడు: "సరే, నేను సేవలో చేరతాను!"

Literal meaning: యాంగ్ హువా కొంగ్ జీని చూడాలని కోరాడు, కాని కొంగ్ జీ అతన్ని చూడలేదు, కాబట్టి యాంగ్ హువా కొంగ్ జీని విడిచి వెళ్లాడు. కొంగ్ జీ అప్పటికే మరణించినప్పుడు, అతనిని నివాళి అర్పించడానికి వెళ్లాడు. మార్గంలో కలిసాడు. కొంగ్ జీకి ఇలా అన్నాడు: "రా! నేను నీతో మాట్లాడతాను." కొంగ్ జీ అన్నాడు: "తన బంగారాన్ని మోసుకుంటూ, తన దేశాన్ని మర్చిపోయినవాడు, అతను దయావంతుడా?" అన్నాడు: "కాదు." "సమయాన్ని కోల్పోయి, పనిలో మునిగిపోయినవాడు, అతను జ్ఞానవంతుడా?" అన్నాడు: "కాదు." "సూర్యుడు, చంద్రుడు కదులుతూనే ఉన్నారు! సంవత్సరాలు మనతో కలిసి ఉండవు!" కొంగ్ జీ అన్నాడు: "సరే, నేను సేవలో చేరతాను!"

Explanation

సమయాన్ని మరియు బాధ్యతలను గుర్తించాలి.

ఈ భాగంలో యాంగ్ హువా కొంగ్ జీని చూడాలని కోరాడు, కానీ కొంగ్ జీ అతన్ని చూడలేదు. కొంగ్ జీ మరణించిన తరువాత, యాంగ్ హువా అతనికి నివాళి అర్పించడానికి వెళ్లాడు. మార్గంలో, యాంగ్ హువా కొంగ్ జీతో మాట్లాడాలని కోరాడు. అతను తన బంగారాన్ని మోసుకుంటూ, తన దేశాన్ని మర్చిపోయినవాడు దయావంతుడా అని అడిగాడు. కొంగ్ జీ 'కాదు' అని సమాధానమిచ్చాడు. తరువాత, సమయాన్ని కోల్పోయి, పనిలో మునిగిపోయినవాడు జ్ఞానవంతుడా అని అడిగాడు, అందుకు కూడా 'కాదు' అని కొంగ్ జీ సమాధానమిచ్చాడు. చివరగా, సమయం మనతో ఉండదని గుర్తించి, కొంగ్ జీ సేవలో చేరాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. ఈ భాగం మనకు సమయాన్ని, బాధ్యతలను గుర్తించాలి మరియు వాటిని సక్రమంగా నిర్వహించాలి అనే పాఠాన్ని అందిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 1 (row 1)

Share X Facebook