Languages

Book 17 · Passage 20

Book 17 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孺悲欲見孔子,孔子辭以疾,將命者出戶,取瑟而歌,使之聞之。

Transliteration

rú bēi yù jiàn kǒng zǐ , kǒng zǐ cí yǐ jí , jiāng mìng zhě chū hù , qǔ sè ér gē , shǐ zhī wén zhī 。

Translation

Ru Bei wished to see Confucius, but Confucius declined due to illness. He then instructed someone to go outside, take the zither, and sing, so that Ru Bei could hear it.

Literal meaning: Ru Bei wanted to see Confucius, Confucius declined because of illness, then he ordered someone to go out, take the zither and sing, so that he could hear it.

Explanation

Confucius, despite being ill, still sought to connect with Ru Bei through music.

In this passage, Ru Bei expresses a desire to meet Confucius, who is unable to do so because of his illness. Instead of simply declining the visit, Confucius chooses to send a message through music by instructing someone to play the zither and sing outside. This act reflects Confucius's belief in the power of music as a means of communication and emotional connection, even when direct interaction is not possible. It highlights his commitment to maintaining relationships and sharing wisdom, even in difficult circumstances.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 18 (row 20)

Share X Facebook