Book 17 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孺悲欲見孔子,孔子辭以疾,將命者出戶,取瑟而歌,使之聞之。
Transliteration
rú bēi yù jiàn kǒng zǐ , kǒng zǐ cí yǐ jí , jiāng mìng zhě chū hù , qǔ sè ér gē , shǐ zhī wén zhī 。
Translation
রু বেই কনফুসিয়াসকে দেখতে চেয়েছিল, কনফুসিয়াস অসুস্থতার কারণে অস্বীকার করলেন, নির্দেশককে বাড়ির বাইরে পাঠালেন, সেতার নিয়ে গান গাইলেন, যাতে সে শুনতে পায়।
Literal meaning: রু বেই কনফুসিয়াসকে দেখা চেয়েছিল, কনফুসিয়াস অসুস্থতার কারণে অস্বীকার করলেন, নির্দেশককে বাড়ির বাইরে পাঠালেন, সেতার নিয়ে গান গাইলেন, যাতে সে শুনতে পায়।
Explanation
কনফুসিয়াস অসুস্থ থাকায় রু বেইকে দেখা দিতে পারেননি, কিন্তু সেতার বাজিয়ে গান গেয়ে তার প্রতি শ্রদ্ধা জানান।
এই প্যাসেজে রু বেই কনফুসিয়াসকে দেখতে চেয়েছিলেন, কিন্তু কনফুসিয়াস অসুস্থ ছিলেন এবং তাই তিনি দেখা করতে অস্বীকার করেন। তবে, তিনি নির্দেশককে বাড়ির বাইরে পাঠান এবং সেতার বাজিয়ে গান গেয়ে রু বেইকে শ্রদ্ধা জানান। এটি নির্দেশ করে যে, কনফুসিয়াসের কাছে সম্পর্ক এবং শ্রদ্ধা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল। তিনি অসুস্থ হলেও, তিনি তার শিষ্য বা শ্রোতার প্রতি তার অনুভূতি প্রকাশ করতে চান। এই ঘটনাটি আমাদের শেখায় যে, কখনও কখনও আমাদের শারীরিক অবস্থার কারণে আমরা সরাসরি কাউকে দেখা করতে পারি না, কিন্তু আমাদের অনুভূতি এবং শ্রদ্ধা প্রকাশের জন্য অন্য উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 18 (row 20)