Book 17 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孺悲欲見孔子,孔子辭以疾,將命者出戶,取瑟而歌,使之聞之。
Transliteration
rú bēi yù jiàn kǒng zǐ , kǒng zǐ cí yǐ jí , jiāng mìng zhě chū hù , qǔ sè ér gē , shǐ zhī wén zhī 。
Translation
रु बेई ने कन्फ्यूशियस से मिलने की इच्छा की, कन्फ्यूशियस ने बीमारी का बहाना बनाया, और आदेश देने वाले को बाहर भेजा, सितार उठाया और गाने लगा, ताकि वह सुन सके।
Literal meaning: रु बेई कन्फ्यूशियस से मिलना चाहता था, कन्फ्यूशियस ने बीमारी का बहाना किया, और आदेश देने वाले को बाहर भेजा, सितार उठाया और गाने लगा, ताकि वह सुन सके।
Explanation
कन्फ्यूशियस ने एक व्यक्ति को अपनी बीमारी का बहाना बनाकर सितार बजाकर गाने का आदेश दिया।
इस उद्धरण में, रु बेई कन्फ्यूशियस से मिलने की इच्छा व्यक्त करता है, लेकिन कन्फ्यूशियस अपनी बीमारी का बहाना बनाते हैं। यह दिखाता है कि कभी-कभी हम अपनी स्थिति को प्रबंधित करने के लिए बहाने बनाते हैं। कन्फ्यूशियस ने आदेश देने वाले को बाहर भेजकर सितार उठाया और गाने लगे, ताकि रु बेई उनकी आवाज सुन सके। यह एक प्रकार का प्रतीकात्मक कार्य है, जिसमें कन्फ्यूशियस अपनी भावनाओं को व्यक्त करने के लिए संगीत का सहारा लेते हैं। यह दर्शाता है कि कला और संगीत का उपयोग भावनाओं को व्यक्त करने और दूसरों के साथ संबंध बनाने के लिए किया जा सकता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 18 (row 20)