Book 17 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孺悲欲見孔子,孔子辭以疾,將命者出戶,取瑟而歌,使之聞之。
Transliteration
rú bēi yù jiàn kǒng zǐ , kǒng zǐ cí yǐ jí , jiāng mìng zhě chū hù , qǔ sè ér gē , shǐ zhī wén zhī 。
Translation
ಊರದವರು孔子ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸಿದರು,孔子ನವರು ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತನಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿದವರು ಬಾಗಿಲು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ, ಸಿತಾರ್ ಹಿಡಿದು ಹಾಡಿದರು, ಅವರು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿ ಎಂದು.
Literal meaning: ಊರದವರು孔子ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸಿದರು,孔子ನವರು ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತನಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿದವರು ಬಾಗಿಲು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ, ಸಿತಾರ್ ಹಿಡಿದು ಹಾಡಿದರು, ಅವರು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿ ಎಂದು.
Explanation
孔子ನವರು ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಹಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿಸಿದರು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ,孔子ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ孔子ನು ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಬಾಗಿಲು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ, ಸಿತಾರ್ ಹಿಡಿದು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು孔子ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.孔子ನವರು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರವಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೋತಾಗಣಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಬೇರೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 18 (row 20)