Book 17 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孺悲欲見孔子,孔子辭以疾,將命者出戶,取瑟而歌,使之聞之。
Transliteration
rú bēi yù jiàn kǒng zǐ , kǒng zǐ cí yǐ jí , jiāng mìng zhě chū hù , qǔ sè ér gē , shǐ zhī wén zhī 。
Translation
രുബെ ദു:ഖിതനായി孔子നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,孔子 രോഗം പറഞ്ഞ്, കമാന്ധരനെ പുറത്തേക്ക് അയച്ചു, സേത് എടുത്ത് ഗാനം പാടിച്ചു, അവനെ കേൾക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
Literal meaning: രുബെ孔子നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,孔子 രോഗം പറഞ്ഞ്, കമാന്ധരനെ പുറത്തേക്ക് അയച്ചു, സേത് എടുത്ത് ഗാനം പാടിച്ചു, അവനെ കേൾക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
Explanation
ദു:ഖിതനായ ഒരു വ്യക്തി孔子നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,孔子 രോഗം പറഞ്ഞ് സംഗീതം പാടിച്ചു.
ഈ പാസേജ് ദു:ഖിതനായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ孔子നെ കാണാൻ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.孔子, തന്റെ ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയാതെ, കമാന്ധരനെ പുറത്തേക്ക് അയക്കുന്നു. അദ്ദേഹം സേത് എടുത്ത് ഒരു ഗാനം പാടുന്നു, അത് ദു:ഖിതനായ വ്യക്തിക്ക് കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. ഈ സംഭവത്തിൽ孔子ന്റെ സ്നേഹവും കരുതലും പ്രകടമാണ്, കാരണം അദ്ദേഹം നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയാതെ പോയിട്ടും, സംഗീതം വഴി ആശ്വാസം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.孔子യുടെ ഈ പ്രവർത്തനം, സംഗീതത്തിന്റെ ശക്തിയും, ദു:ഖിതരുടെ മനസ്സിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 18 (row 20)