Book 17 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孺悲欲見孔子,孔子辭以疾,將命者出戶,取瑟而歌,使之聞之。
Transliteration
rú bēi yù jiàn kǒng zǐ , kǒng zǐ cí yǐ jí , jiāng mìng zhě chū hù , qǔ sè ér gē , shǐ zhī wén zhī 。
Translation
रु बेई कोन्ग्झीला भेटू इच्छित होता, कोन्ग्झीने आजारामुळे नकार दिला, आदेश देणाऱ्याने दरवाज्यातून बाहेर जाऊन, सितार वाजवून गाणे सुरू केले, जेणेकरून तो ऐकू शकेल.
Literal meaning: रु बेई कोन्ग्झीला भेटू इच्छित होता, कोन्ग्झीने आजारामुळे नकार दिला, आदेश देणाऱ्याने दरवाज्यातून बाहेर जाऊन, सितार वाजवून गाणे सुरू केले, जेणेकरून तो ऐकू शकेल.
Explanation
कोन्ग्झीने आजारामुळे भेट नाकारली, परंतु संगीताद्वारे संवाद साधला.
या उताऱ्यात रु बेई कोन्ग्झीला भेटण्याची इच्छा व्यक्त करतो. पण कोन्ग्झी आजारी असल्यामुळे त्याने भेटण्यास नकार दिला. यानंतर, आदेश देणाऱ्याने दरवाज्यातून बाहेर जाऊन सितार वाजवून गाणे सुरू केले, जेणेकरून रु बेई त्याचे गाणे ऐकू शकेल. हे दर्शवते की, संवाद साधण्यासाठी आणि भावना व्यक्त करण्यासाठी नेहमीच थेट भेटीची आवश्यकता नसते; संगीत किंवा कला यांद्वारेही संवाद साधता येतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 18 (row 20)