Languages

Book 17 · Passage 20

Book 17 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孺悲欲見孔子,孔子辭以疾,將命者出戶,取瑟而歌,使之聞之。

Transliteration

rú bēi yù jiàn kǒng zǐ , kǒng zǐ cí yǐ jí , jiāng mìng zhě chū hù , qǔ sè ér gē , shǐ zhī wén zhī 。

Translation

ரு பேய் கொன்சியைச் சந்திக்க விரும்பினான், கொன்சி நோயால் மறுத்தான், கட்டளையிட்டவர் வீதிக்கு வெளியே சென்று, இசை வாசிக்கும் கருவியை எடுத்துக் கொண்டு பாடினான், அதைக் கேட்கச் செய்தான்.

Literal meaning: ரு பேய் கொன்சியைச் சந்திக்க விரும்பினான், கொன்சி நோயால் மறுத்தான், கட்டளையிட்டவர் வீதிக்கு வெளியே சென்று, இசை வாசிக்கும் கருவியை எடுத்துக் கொண்டு பாடினான், அதைக் கேட்கச் செய்தான்.

Explanation

கொன்சியை சந்திக்க விரும்பும் ரு பேய், நோயால் மறுக்கப்படுகிறான், ஆனால் இசை மூலம் தனது எண்ணங்களை வெளிப்படுத்துகிறான்.

இந்த உரை, ரு பேய் என்பவர் கொன்சியை சந்திக்க விரும்புகிறாரென்பதை குறிப்பிடுகிறது. ஆனால் கொன்சி நோயால் சந்திக்க மறுக்கிறார். இதற்குப் பதிலாக, கட்டளையிட்டவர் வீதிக்கு வெளியே சென்று இசை வாசிக்கும் கருவியை எடுத்துக் கொண்டு பாடுகிறார். இது, கொன்சியின் எண்ணங்களை வெளிப்படுத்தும் ஒரு வழியாகும். இசை, உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவதற்கான ஒரு சக்திவாய்ந்த கருவியாக இருக்கிறது, மேலும் இது ஒரு நபரின் உணர்வுகளை மற்றவர்களுக்கு கொண்டு செல்ல உதவுகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 18 (row 20)

Share X Facebook