Book 17 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孺悲欲見孔子,孔子辭以疾,將命者出戶,取瑟而歌,使之聞之。
Transliteration
rú bēi yù jiàn kǒng zǐ , kǒng zǐ cí yǐ jí , jiāng mìng zhě chū hù , qǔ sè ér gē , shǐ zhī wén zhī 。
Translation
రూబీ孔子ని చూడాలనుకుంటున్నాడు,孔子 అనారోగ్యాన్ని ప్రస్తావించి, ఆదేశకర్తను బయటకు పంపించి, సేత్ తీసుకుని పాట పాడించాడు, అందుకు వినిపించడానికి.
Literal meaning: రూబీ孔子ని చూడాలనుకుంటున్నాడు,孔子 అనారోగ్యాన్ని ప్రస్తావించి, ఆదేశకర్తను బయటకు పంపించి, సేత్ తీసుకుని పాట పాడించాడు, అందుకు వినిపించడానికి.
Explanation
孔子 అనారోగ్యాన్ని ప్రస్తావించి, సంగీతం ద్వారా సందేశాన్ని అందించాడు.
ఈ passageలో, రూబీ孔子ని చూడాలనుకుంటున్నాడు.孔子 అనారోగ్యాన్ని ప్రస్తావించి, తనను చూడడానికి వచ్చిన వ్యక్తిని నిరాశపరచకుండా, సంగీతం ద్వారా తన భావాలను వ్యక్తం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.孔子 సేత్ తీసుకుని పాట పాడాడు, ఇది అతని ఆలోచనలను మరియు భావాలను వ్యక్తం చేసే ఒక మార్గం. ఈ చర్య ద్వారా孔子 తన అనారోగ్యాన్ని పక్కన పెట్టి, సంగీతం ద్వారా తన సందేశాన్ని అందించాడు. ఇది孔子的 సృజనాత్మకత మరియు తన భావాలను వ్యక్తం చేయడానికి సంగీతాన్ని ఉపయోగించడం యొక్క ఉదాహరణ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 18 (row 20)