Book 17 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「年四十而見惡焉,其終也已。」
Transliteration
zǐ yuē : nián sì shí ér jiàn è yān , qí zhōng yě yǐ 。
Translation
The Master said: "At forty, if one still sees evil, it is the end for him."
Literal meaning: The Master said: "At forty, if one encounters evil, it is his end already."
Explanation
At the age of forty, failing to recognize and avoid evil indicates a lack of growth.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of moral development and self-awareness as one matures. By the age of forty, an individual is expected to have gained enough wisdom and experience to discern right from wrong. If a person still fails to recognize evil at this stage, it suggests a stagnation in their moral and intellectual growth, implying that they may be incapable of making sound judgments or leading a virtuous life. This teaching reflects Confucius's belief in the continuous pursuit of self-improvement and ethical understanding throughout one's life.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 24 (row 26)