Book 17 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「年四十而見惡焉,其終也已。」
Transliteration
zǐ yuē : nián sì shí ér jiàn è yān , qí zhōng yě yǐ 。
Translation
তিনি বললেন: "চল্লিশ বছর বয়সে যদি আপনি মন্দ দেখেন, তবে তা আপনার শেষ।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "চল্লিশ বছর বয়সে মন্দ দেখা, এটি আপনার শেষ।"
Explanation
চল্লিশ বছর বয়সে মন্দ দেখলে তা জীবনের শেষের সংকেত।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, যদি কেউ চল্লিশ বছর বয়সে এসে মন্দ বা খারাপ কিছু দেখে, তাহলে সেটি তার জীবনের শেষের একটি সংকেত। এখানে 'মন্দ' বলতে বোঝানো হচ্ছে নৈতিক অবক্ষয় বা খারাপ আচরণ। কনফুসিয়াসের মতে, চল্লিশ বছর বয়সে একজন ব্যক্তির উচিত তার জীবন ও নৈতিকতা সম্পর্কে সচেতন হওয়া এবং যদি সে মন্দ দেখার অভিজ্ঞতা লাভ করে, তাহলে তাকে তার জীবনযাত্রা ও সিদ্ধান্তগুলো পুনর্বিবেচনা করা উচিত। এটি একটি গভীর শিক্ষা যে, জীবনের একটি নির্দিষ্ট পর্যায়ে এসে আমাদের উচিত আমাদের আচরণ ও নৈতিকতা নিয়ে চিন্তা করা।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 24 (row 26)