Book 17 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「年四十而見惡焉,其終也已。」
Transliteration
zǐ yuē : nián sì shí ér jiàn è yān , qí zhōng yě yǐ 。
Translation
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನಾಲ್ಕು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕಂಡರೆ, ಅದು ಕೊನೆಯಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನಾಲ್ಕು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕಂಡರೆ, ಅದು ಕೊನೆಯಾಗಿದೆ.
Explanation
ನಾಲ್ಕು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕಂಡರೆ, ಅದು ಕೊನೆಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು 40 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕಂಡರೆ, ಅದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು, ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. 40 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ದೂರವಿಡಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 24 (row 26)