Book 17 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「年四十而見惡焉,其終也已。」
Transliteration
zǐ yuē : nián sì shí ér jiàn è yān , qí zhōng yě yǐ 。
Translation
നാല്പത് വയസ്സിൽ ദോഷം കാണുമ്പോൾ, അതിന്റെ അവസാനം എത്തിച്ചേരും.
Literal meaning: നാല്പത് വയസ്സിൽ ദോഷം കാണുമ്പോൾ, അതിന്റെ അവസാനമാണ്.
Explanation
നാല്പത് വയസ്സിൽ ദോഷം കാണുന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനം അടുത്തുവരുന്നു എന്നതാണ്.
കോംഗ്ഫൂസിയസ് ഈ വാചകത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ നാല്പത് വയസ്സിൽ ദോഷങ്ങൾ കാണുന്നത്, അതിന്റെ അവസാനത്തെ ഘട്ടത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നതിന്റെ സൂചനയാണെന്ന് പറയുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിലെ ഒരു നിർണായക ഘട്ടം ആണ്, ഇവിടെ വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, അവന്റെ ജീവിതം എന്നിവയുടെ ഫലങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അതായത്, ഒരാൾക്ക് നാല്പത് വയസ്സിൽ ദോഷങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നത്, അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്ന ഘട്ടമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികൾ, അവയുടെ പരിഹാരങ്ങൾ, അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനത്തെ ഭാഗത്തേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നത് എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനയെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 24 (row 26)