Book 17 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「年四十而見惡焉,其終也已。」
Transliteration
zǐ yuē : nián sì shí ér jiàn è yān , qí zhōng yě yǐ 。
Translation
तो म्हणाला: "चाळीस वर्षे पूर्ण झाल्यावर जर तुम्हाला वाईट दिसले, तर ते तुमचे शेवट आहे."
Literal meaning: तो म्हणाला: "चाळीस वर्षे पूर्ण झाल्यावर जर तुम्हाला वाईट दिसले, तर ते तुमचे अंत आहे."
Explanation
चाळीस वर्षांच्या वयात वाईट अनुभवले म्हणजे जीवनाचा शेवट जवळ आहे.
या वचनात, कन्फ्यूशियस सांगतो की, चाळीस वर्षे पूर्ण झाल्यावर जर एखाद्याला वाईट किंवा नकारात्मक गोष्टींचा अनुभव येत असेल, तर ते त्याच्या जीवनाच्या शेवटाचे संकेत असू शकतात. याचा अर्थ असा की, वयाच्या या टप्प्यावर व्यक्तीने आपल्या जीवनात योग्य निर्णय घेणे आवश्यक आहे, अन्यथा त्याचे परिणाम गंभीर असू शकतात. हे वचन जीवनातील नैतिकता आणि चांगल्या आचारधर्माचे महत्त्व अधोरेखित करते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 24 (row 26)