Book 17 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「年四十而見惡焉,其終也已。」
Transliteration
zǐ yuē : nián sì shí ér jiàn è yān , qí zhōng yě yǐ 。
Translation
குழந்தை கூறினான்: "நாற்பது வயசில் தீயதைப் பார்த்தால், அது அதன் முடிவாகும்."
Literal meaning: குழந்தை கூறினான்: "நாற்பது வயசில் தீயதைப் பார்த்தால், அது அதன் முடிவாகும்."
Explanation
நாற்பது வயசில் தீயதைப் பார்த்தால், அது வாழ்க்கையின் முடிவாகும்.
இந்த உரையில், காங் ஷி (Confucius) நாற்பது வயதில் ஒருவர் தீயதைப் பார்த்தால், அது அவருடைய வாழ்க்கையின் முடிவை குறிக்கிறது என்று கூறுகிறார். இது, வாழ்க்கையில் நமது செயல்கள் மற்றும் தேர்வுகள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதைக் குறிக்கிறது. நம்மால் செய்யப்படும் தவறுகள் அல்லது தீய செயல்கள், நமது வாழ்வின் முடிவுகளை பாதிக்கக்கூடும் என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், நமது செயல்களை கவனமாக தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுறுத்தல் உள்ளது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 24 (row 26)