Book 17 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「性相近也,習相遠也。」
Transliteration
zǐ yuē : xìng xiāng jìn yě , xí xiāng yuǎn yě 。
Translation
তিনি বললেন: "প্রকৃতি কাছাকাছি, অভ্যাস দূরে।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "প্রকৃতি একে অপরের নিকট, অভ্যাস একে অপরের দূরে।"
Explanation
মানুষের প্রকৃতি একে অপরের কাছে, কিন্তু অভ্যাস তাদের আলাদা করে।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে মানুষের স্বাভাবিক প্রকৃতি বা চরিত্র সাধারণত একই রকম হয়, অর্থাৎ সকল মানুষের মধ্যে কিছু মৌলিক গুণাবলী বিদ্যমান। কিন্তু অভ্যাস, অর্থাৎ যে অভ্যাসগুলো আমরা গড়ে তুলি, সেগুলো আমাদের আলাদা করে। উদাহরণস্বরূপ, একজন ব্যক্তি যদি নিয়মিত ভালো কাজ করে, তাহলে তার চরিত্রও ভালো হয়ে ওঠে। কিন্তু যদি অন্য কেউ খারাপ অভ্যাসে অভ্যস্ত হয়, তাহলে তার চরিত্রও খারাপ হয়ে যাবে। তাই, প্রকৃতি আমাদের কাছাকাছি রাখলেও, অভ্যাস আমাদের আলাদা করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 2 (row 2)