Languages

Book 17 · Passage 2

Book 17 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「性相近也,習相遠也。」

Transliteration

zǐ yuē : xìng xiāng jìn yě , xí xiāng yuǎn yě 。

Translation

The Master said: "Human nature is similar, but habits are far apart."

Literal meaning: The Master said: "Nature is close to one another, but practice is far from one another."

Explanation

Human nature is fundamentally alike, but individual habits can differ greatly.

In this passage, Confucius emphasizes the idea that all humans share a common nature or essence, suggesting that at our core, we are similar in our desires, emotions, and potential. However, he points out that the habits we develop through our experiences, education, and environment can lead to significant differences among individuals. This highlights the importance of nurturing positive habits and moral education, as they shape our character and behavior over time. Confucius advocates for the cultivation of good habits to align with our shared human nature and achieve a harmonious society.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 2 (row 2)

Share X Facebook