Book 17 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「性相近也,習相遠也。」
Transliteration
zǐ yuē : xìng xiāng jìn yě , xí xiāng yuǎn yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "स्वभाव एक समान होते हैं, लेकिन आदतें एक-दूसरे से दूर होती हैं।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "स्वभाव एक-दूसरे के करीब होते हैं, लेकिन आदतें एक-दूसरे से दूर होती हैं।"
Explanation
स्वभाव समान होते हैं, लेकिन आदतें भिन्न होती हैं।
कन्फ्यूशियस का यह कथन मानव स्वभाव और आदतों के बीच के अंतर को स्पष्ट करता है। उनका कहना है कि सभी मनुष्यों का स्वभाव मूलतः समान होता है, जो कि मानवता की एकता को दर्शाता है। लेकिन, जैसे-जैसे व्यक्ति अपने जीवन में अनुभव प्राप्त करते हैं और विभिन्न परिस्थितियों का सामना करते हैं, उनकी आदतें विकसित होती हैं और भिन्नता उत्पन्न होती है। यह विचार हमें यह समझाता है कि एक व्यक्ति की आदतें उसके परिवेश, शिक्षा और अनुभवों से प्रभावित होती हैं, जबकि उसका स्वभाव उसके जन्मजात गुणों से निर्धारित होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 2 (row 2)