Book 17 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「性相近也,習相遠也。」
Transliteration
zǐ yuē : xìng xiāng jìn yě , xí xiāng yuǎn yě 。
Translation
ಮಕ್ಕಳ ಸ್ವಭಾವಗಳು ಹೋಲಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಮಕ್ಕಳ ಸ್ವಭಾವಗಳು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿವೆ, ಆದರೆ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ದೂರದಲ್ಲಿವೆ.
Explanation
ಮಕ್ಕಳ ಸ್ವಭಾವಗಳು ಹೋಲಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಮಕ್ಕಳ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೇನಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳ ಸ್ವಭಾವಗಳು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಹೋಲಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಿಕೆಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವವು ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅವರ ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳು, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಪರಿಸರವು ಅವರ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳು ಇರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 2 (row 2)