Book 17 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「性相近也,習相遠也。」
Transliteration
zǐ yuē : xìng xiāng jìn yě , xí xiāng yuǎn yě 。
Translation
കുടുംബത്തിന്റെ സ്വഭാവം അടുത്തിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ പരിശീലനം അകലത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Literal meaning: സ്വഭാവം പരസ്പരം അടുത്താണ്, പരിശീലനം പരസ്പരം അകലമാണ്.
Explanation
സ്വഭാവം സമാനമാണ്, പക്ഷേ പരിശീലനം വ്യത്യാസം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം കുടുംബത്തിന്റെ സ്വഭാവം എങ്ങനെ സമാനമായിരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവം, അവരുടെ ജന്മം, കുടുംബം എന്നിവയാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ, ഓരോ വ്യക്തിയും അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ അനുഭവങ്ങൾ, വിദ്യാഭ്യാസം, പരിശീലനം എന്നിവയിലൂടെ വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ വളരുന്നു. അതായത്, ഒരേ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചിട്ടും, ഓരോ വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകളും സ്വഭാവവും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും, കാരണം അവർ വ്യത്യസ്തമായ പരിശീലനങ്ങളിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 2 (row 2)