Languages

Book 17 · Passage 2

Book 17 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「性相近也,習相遠也。」

Transliteration

zǐ yuē : xìng xiāng jìn yě , xí xiāng yuǎn yě 。

Translation

गुरू म्हणाले: "स्वभाव एकसारखा असतो, पण शिकणे वेगळे असते."

Literal meaning: गुरू म्हणाले: "स्वभाव एकमेकांजवळ असतो, पण शिकणे एकमेकांपासून दूर असते."

Explanation

स्वभाव समान असतो, परंतु शिक्षण आणि अनुभव वेगळे असतात.

या वचनात, गुरू कन्फ्यूशियस सांगतात की मानवाचा स्वभाव किंवा मूलभूत गुणधर्म एकसारखा असतो, म्हणजेच सर्व मानवांमध्ये काही समानता असते. परंतु, शिकणे आणि अनुभव घेणे हे प्रत्येक व्यक्तीच्या जीवनात वेगळे असते. याचा अर्थ असा आहे की, जरी आपला स्वभाव समान असला तरी, आपण ज्या प्रकारे शिकतो आणि अनुभव घेतो, ते प्रत्येकासाठी वेगळे असते. त्यामुळे, व्यक्तीच्या विकासात शिक्षणाचे महत्त्व खूप आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 2 (row 2)

Share X Facebook