Book 17 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「性相近也,習相遠也。」
Transliteration
zǐ yuē : xìng xiāng jìn yě , xí xiāng yuǎn yě 。
Translation
குணங்கள் ஒரே மாதிரியானவை, ஆனால் பழக்கங்கள் மாறுபட்டவை.
Literal meaning: குணங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அருகிலுள்ளன, பழக்கங்கள் தொலைவிலுள்ளன.
Explanation
குணங்கள் ஒரே மாதிரியானவை, ஆனால் பழக்கங்கள் மாறுபட்டவை.
இந்த மேற்கோளில், குன்ஃபூசியஸ் மனிதர்களின் அடிப்படை குணங்கள் ஒரே மாதிரியானவை என்கிறார், ஆனால் அவர்களின் பழக்கங்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள் மாறுபட்டவை. இது மனிதர்களின் இயல்பான குணங்கள், அதாவது நல்லது மற்றும் கெட்டது, அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானதாக இருக்கலாம், ஆனால் வாழ்க்கை அனுபவம், கல்வி மற்றும் சுற்றுப்புற சூழல் போன்ற காரணங்களால், அவர்கள் உருவாக்கும் பழக்கங்கள் மாறுபடும். இதன் மூலம், நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஒத்த குணங்களைப் பகிர்ந்தாலும், அவர்களின் பழக்கங்கள் மற்றும் நடத்தைகள் வெவ்வேறு இருக்கலாம் என்பதை உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 17 passage 2 (row 2)